Merlina Anunnaki
ILLUSTRATOR/GRAPHIC DESIGNER | ILUSTRADORA / DISEÑADORA GRÁFICA
BOLIVIA
Merlina’s interview was conducted in Spanish and translated into English. Her interview in Spanish follows the English translation.
Merlina Anunnaki (she/her) is a feminist graphic artist from Bolivia, devoted to illustration, screen printing, and woodcutting. She is a self-taught artist whose works are visual, political manifestos about the struggle for autonomous bodies and territories. Check out more of her work on her Instagram account and the interview below.
Art challenges you to leave your comfort zone while opening you up to meet new people. An image can cause the viewer to question themself or adapt to something new.Merlina Anunnaki
What role do you think art can play in social change, activism, and movements?
Art leads you to challenge other forms of language, to tell and collect stories without words.
It is a creative way of doing politics and of presenting our dead women, the forgotten and the marginalized. Through art, you can bypass languages and territories, and instead portray the message.
Art challenges you to leave your comfort zone while opening you up to meet new people. An image can cause the viewer to question themself or adapt to something new.
What do you hope to achieve through this award?
Receiving this support recharges my energy to follow forgotten artistic dreams for printing, such as woodcutting, and for subjects that challenge me politically and emotionally (abortion, extractivism, colonialism, and rescuing and claiming ancestral knowledge)—which have been delayed by everything that the system has demanded of us with the pandemic crisis.
En Español:
Merlina Anunnaki (ella) vive en los valles de Bolivia, feminista autónoma, artista gráfica, dedicada a la ilustración, serigrafía y xilografía. Autodidacta en el arte, y en contra el capacitismo y las instituciones.
Sus obras son manifiestos políticos visuales sobre la lucha por la autonomía de los cuerpos y los territorios. Reafirma “el fracaso” a través del arte, en un mundo demanda éxito y reafirma el valor del arte callejero, colectivo, catártico y político.
Vea más del trabajo de Merlina en su cuenta de Instagram y lea una breve entrevista con ella a continuación.
¿Qué papel crees que puede jugar el arte en el cambio social, el activismo y los movimientos?
El arte es una herramienta de denuncia, reivindicación, manifiesto político individual o colectivo. El arte te lleva a desafiar otras formas de lenguaje, contar y recoger otras historias, desechando la palabra.
Es una forma creativa de hacer política y de enunciar a nuestras muertas, lo olvidado y lo marginado. A través del arte puedes prescindir de los los idiomas, los territorios y plasmar el mensaje.
El arte te reta a salir de un espacio de confort y llegar a otras personas en la cotidianidad, una imagen puede provocar que el/la que lo ve se cuestione o apropie de algo.
¿Qué espera lograr con este premio?
La pandemía a dejado huellas en quienes apostamos al arte y a vivir de forma independiente. Recibir este apoyo recarga la energia para tejer sueños artísticos olvidados desde la impres-sion como la xilografía y que están impregnados de todo lo que me interpela en lo politico y emocional (aborto, extractivismo, colonialismo, y rescatar y reinvidicar el saber ancestral) y que han sido retrasados por todo lo que nos ha estado exigiendo el sistema con la crisis pandémica.
This is the digital version of an image that was originally screen printed in one color. The posters recall the struggle for territory. We want to live in free and wild territories.
Versión digital, los originales fueron impresos en serigrafía a un color. Son carteles que recuerdan la lucha por el territorio, queremos vivir en territorios libres y salvajes.
This image talks about the connection with the earth, the moon, and our animal being as women—accompanied by a water fight.
Habla de la conexión con la tierra, la luna y nuestro ser animal como mujeres, acompañadas por la lucha del agua.
This is a digital illustration that tries to remember our connection as women with sacred plants and the earth, the wisdom that they have given us, including the respect for the ritual and NOT for the commodification of nature.
Es una ilustración digital que trata de recordar nuestra conexión como mujeres con las plantas sagradas y la tierra, la sabiduría que nos han dado las mismas, desde el respeto al ritual y NO a la mercantilización de los mismos.