COVID-19: Statement of Solidarity and Call for Funder Flexibility

COVID-19 has laid bare the systemic inequities built into our world. Now more than ever, feminist solidarity, individual and collective care, and healing justice are needed. 

We’ve taken the following actions, and encourage you to reach out to us if there is more that we can do to show our solidarity and ease your burden at this time:

1. Our flexible, core support is already designed for grantee partners to utilize in ways that they feel are best for their organizations and communities. We encourage grantee partners to promote health, safety, and security in the ways that they deem best, even if it means suspending activities.
2. We are more committed than ever to our feminist funding principles, including flexibility. Should grantee partners require further flexibility around their budget, reporting, or any other element, we encourage you to contact Global Fund for Women and understand that we will do all we can to accommodate this.
3. We’re reimbursing all costs incurred by grantee partners relating to canceled events including the Commission on the Status of Women.
4. We have suspended nonessential travel and are postponing all in-person conferences/meetings until further notice.
5. We call on fellow funders to join us in modeling feminist values and flexibility in their funding in response to this global pandemic.
6. The work continues. We know already, for example, that policies and public health efforts have not addressed the gendered impacts of disease outbreaks.

To our supporters: Consider making a donation to Global Fund for Women so we can continue to support grassroots activists on the frontlines of gender justice.

To our grantee partners: Learn more about Global Fund for Women’s grantmaking.

Déclaration de solidarité du Fonds Mondial pour les Femmes et appel à la flexibilité des bailleurs de fonds en réponse à COVID-19

COVID-19 a mis à nu les inégalités systémiques qui existent dans notre monde. Aujourd’hui plus que jamais, la solidarité féministe, les soins individuels et collectifs et la justice réparatrice sont nécessaires.

Nous avons pris les mesures suivantes, et nous vous encourageons à nous contacter si nous pouvons en faire plus pour manifester notre solidarité et alléger votre fardeau en ces moments de crise :

1. Notre soutien de base, flexible, est déjà conçu pour que les partenaires bénéficiaires de subventions puissent l’utiliser de la manière qu’ils jugent la plus appropriée pour leurs organisations et leurs communautés. Nous encourageons les partenaires bénéficiaires à promouvoir la santé, la sûreté et la sécurité de la manière qu’ils jugent la plus judicieuse, même si cela implique la suspension des activités.
2. Nous sommes plus que jamais attaché(e)s à nos principes de financement féministes, y compris la flexibilité. Au cas où les partenaires bénéficiaires auraient besoin d’une plus grande flexibilité concernant leurs budgets, leurs rapports ou tout autre élément, nous les encourageons à s’adresser directement aux responsables de programme qui leur sont spécifiques. Nous tenons à leur faire comprendre que nous ferons tout notre possible pour répondre à leurs besoins.
3. Nous rembourserons tous les frais encourus par les partenaires bénéficiaires en rapport avec les événements annulés, y compris la participation à la session annuelle de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies.
4. Nous avons suspendu les voyages non essentiels et reportons toutes les conférences/réunions en personne jusqu’à nouvel ordre.
5. Nous invitons les autres bailleurs de fonds à se joindre à nous pour faire valoir les valeurs féministes et la flexibilité dans le financement en réponse à cette pandémie mondiale.
6. Le travail continue. Nous savons déjà, par exemple, que les politiques et les efforts de santé publique n’ont pas pris en compte les effets liés au genre dans la lutte contre les épidémies. Nous avons reconçu un événement parallèle à la session de la Commission de la condition de la femme. Cette rencontre sera organisée par webinaire et portera sur les révolutions que mènent les féministes à travers le monde. Nous en diffuserons les détails bientôt et espérons que vous vous joindrez à nous.

Nous voulons échanger avec vous tout au long de cette crise. N’hésitez pas à envoyer un courriel à vos personnes-ressources en charge des programmes au Fonds Mondial pour les Femmes pour toute question ou préoccupation. Nous apprécions vos précieuses réactions et remarques.

Declaración de solidaridad y llamado a la flexibilidad en sus donativos como respuesta ante la epidemia del COVID-19

El COVID-19 ha puesto al descubierto las desigualdades sistémicas que se han establecido en el mundo. Ahora, más que nunca, necesitamos la solidaridad feminista, el cuidado individual y colectivo, y la justicia sanadora. 

Hemos tomado las siguientes acciones, y las invitamos a contactarnos si consideran que podemos hacer algo más para ayudarlas y brindarles nuestro apoyo solidario en este momento.

1. Nuestro apoyo básico y flexible ya está diseñado para que nuestras copartes le den el destino que consideren mejor para sus organizaciones y comunidades. Alentamos a nuestras copartes a tomar medidas adecuadas para promover la salud, la protección y la seguridad, aunque eso implique suspender actividades.
2. Nuestro compromiso con los principios feministas en materia de financiamiento, incluyendo la flexibilidad, es aún mayor. En caso de que nuestras copartes necesiten mayor flexibilidad en materia de presupuesto, en los informes o en cualquier otro aspecto, las invitamos a hablar directamente con la persona del área de Programas con la que han estado en contacto y que entiendan que haremos todo lo que esté dentro de nuestras posibilidades para ayudarlas.
3. Estamos reembolsando todos los gastos incurridos por nuestras asociadas y beneficiarias, vinculados a eventos cancelados, incluido el de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
4. Hemos suspendido los viajes que no son esenciales y se han pospuesto todas las conferencias/reuniones presenciales hasta próximo aviso.
5. Apelamos a nuestras colegas y nuestros colegas en el área de la cooperación a representar los valores feministas y ser flexibles en materia de financiamiento en respuesta a esta pandemia global.
6. El trabajo continúa. Por ejemplo, ya sabemos que las políticas y los esfuerzos de salud pública no han abordado los impactos de género que tienen los brotes de enfermedades. Hemos repensado un evento paralelo a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer sobre las feministas liderando revoluciones, en formato de seminario virtual y estaremos compartiendo más detalles a la brevedad. Esperamos contar con su participación.

Queremos mantenernos en contacto con ustedes a medida que se desarrolla esta situación.  Por favor dirija cualquier pregunta o asunto a la persona del área de Programas con la que han estado en contacto.

Заявление о солидарности и призыв Глобального фонда для женщин к проявлению гибкости в финансировании в ответ на COVID-19

COVID-19 обнажил системные неравенства, встроенные в наш мир. Сейчас, более чем когда-либо, есть потребность в феминистской солидарности, индивидуальной и коллективной заботе, и в восстановительном правосудии.

Мы приняли следующие меры, и призываем вас связаться с нами, если есть что-то еще, что мы можем сделать, чтобы проявить нашу солидарность и облегчить вашу участь в данное время:

1. Наша гибкая, основная поддержка уже разработана для партнёров-грантополучателей, чтобы они могли использовать её наиболее лучшими, на их взгляд, способами для их организаций и сообществ. Мы предлагаем партнёрам-грантополучателям пропагандировать здоровье, охрану и безопасность наилучшими, по их мнению, способами, даже если это означает приостановление деятельности.
2. Мы привержены нашим принципам феминистского финансирования больше, чем когда-либо, включая гибкость. В случае, когда партнёрам-грантополучателям требуется ещё большая гибкость в отношении их бюджета, отчетности или любого другого элемента, мы предлагаем им поговорить непосредственно со своим программным специалистом и понять, что мы будем делать всё возможное для обеспечения этого.
3. Мы возмещаем все расходы, понесённые партнёрами-грантополучателями в связи с отменёнными мероприятиями, включая Комиссию по положению женщин.
4. Мы приостановили несущественные поездки и откладываем проведение всех очных конференций/совещаний до дальнейшего уведомления.
5. Мы призываем коллег по финансированию присоединиться к нам в моделировании феминистских ценностей и гибкости в их финансировании в ответ на эту глобальную пандемию.
6. Работа продолжается. Нам уже известно, например, что в рамках усилий политики и здравоохранения не были рассмотрены гендерные последствия вспышек заболевания. Мы преобразовали дополнительное мероприятие Комиссии по положению женщин на тему революций, возглавляемых феминистками, в цифровой вебинар и скоро будем распространять детали. Надеемся, что вы присоединитесь к нам.

Мы хотим общаться с вами по мере развития данной ситуации. Пожалуйста, свяжитесь по электронной почте с вашим программным специалистом Глобального фонда для женщин с любыми вопросами или проблемами – мы будем признательны за вашу ценную обратную связь.

الصندوق العالمي للنساء – بيان تضامن ودعوة إلى المرونة من جانب الجهات المانحة استجابة لفيروس كورونا

(COVID-19)

.العديد من أوجه عدم المساواة المنهجية في عالمنا (COVID-19) ‘لقد كشف فيروس ’كورونا

ونحن نكتب إليكن لكي نبلغكن بأنَّنا نقف إلى جانبكن في هذا الوقت العصيب. والآن، أكثر من أي وقت
.مضى، نحتاج إلى التضامن النسوي، والرعاية الفردية والجماعية، والعدالة الشافية

ونودُّ أن نسترعي انتباهكن إلى النقاط والإجراءات التالية، ونشجعكن على التواصل معنا إذا كان هناك المزيد ممَّا
:يمكننا فعله لإظهار تضامننا وتخفيف العبء عنكن في هذا الوقت العصيب

• صُمِّم دعمنا الأساسي والمرن بحيث يتيح للجهات الشريكة المستفيدة من المنح أن تستفيد منه بالأساليب التي يشعرن أنَّها الأفضل لمنظماتهن ومجتمعاتهن. ونحن نشجع الجهات الشريكة المستفيدة من المنح على تعزيز الصحة والسلامة والأمن بالأساليب التي يعتقدن أنَّها الأفضل، حتى ولو كان ذلك يعني تعليق الأنشطة.

• نحن ملتزمات أكثر من أي وقت مضى بمبادئنا في مجال التمويل النسوي، بما في ذلك الاتسام بالمرونة. وإذا كانت الجهات الشريكة المستفيدة من المنح تحتاج إلى مزيد من المرونة بشأن ميزانياتها أو إعداد التقارير أو أي عنصر آخر، نشجِّعها على التواصل مباشرة مع المسؤولة عن برامجهن، وأن يثقن أنَّنا سنفعل كل ما في وسعنا لاستيعاب ذلك.

• سوف نردُّ جميع التكاليف التي تكبَّدتها الجهات الشريكة المستفيدة من المنح فيما يتعلق بالأحداث الملغاة، بما في ذلك لجنة وضع المرأة.

• علَّقنا جميع رحلات السفر غير الضرورية، وسنؤجل جميع المؤتمرات/الاجتماعات التي يلزم حضورها شخصيا حتى إشعار آخر.

• ندعو الجهات المانحة الزميلة إلى الانضمام إلينا في تقديم نموذج مثالي على القيم النسوية والمرونة في ما تقدمنه من تمويل استجابة لهذا الوباء العالمي.

• سيستمر عملنا. ونحن نعلم بالفعل، على سبيل المثال، أنَّ السياسات المتَّبعة والجهود المبذولة في مجال الصحة العامة لا تتصدى للآثار الجنسانية الناتجة عن تفشي هذا الوباء. وقد أعدنا تصميم حدث جانبي كان من المتوخى تنظيمه في إطار لجنة وضع المرأة بحيث يمكن تنظيمه الآن في شكل ندوة رقمية عبر الإنترنت، وسوف نتيح تفاصيل هذا الحدث قريبا. ونأمل أن يكون الانضمام إلينا في هذا الحدث ممكنا.

ونريد أن نظلَّ على تواصل معكن إلى أن تتَّضح الأمور. وبرجاء التواصل مع المسؤولة عن برامجكن في
.الصندوق العالمي للنساء بشأن أي أسئلة أو مخاوف عبر البريد الإلكتروني – نقدِّر دائما ملاحظاتكن القيمة